Intense Mobiliário e Interiores: revisão da loja em inglês (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de intense-mobiliario.com/en, consultado a 16-11-2026. A versão inglesa da loja parece tradução automática sem revisão: há frases sem sentido ("This experiment results either in the product made by our own manufacture"), palavras portuguesas coladas ("dosnossos", "parceriaalargada", "padrõeselevados") e, no rodapé de todas as páginas, um bloco do tema que ficou por preencher: "WELCOME TO OUR SHOP — Add: No 1104 Super Sky Tower, Los Angeles, USA", "support@company.com". Para quem compra peças de 2.000 a 5.000 EUR, isto pesa na confiança. Abaixo: 8 correções e a página About Us revista.

1. Correções ao texto atual (atual → corrigido)

#Texto atualProposta corrigidaPorquê
1WELCOME TO OUR SHOP / Add: No 1104 Super Sky Tower, Los Angeles, USA / Openning time: 8am to 10pm from Monday to Saturday / (084) 123 456 78 / support@company.com(retirar o bloco, ou substituir pela morada, horário, telefone e email reais da Intense)Rodapé de todas as páginas EN: texto de exemplo do tema da loja, com morada, telefone e email falsos. Um cliente pode achar que a loja não é fiável.
2(* chamada para rede fixa nacional) (**chamada para rede móvel nacional)(*call charged at Portuguese landline rates) (**call charged at Portuguese mobile rates)Rodapé EN: nota obrigatória sobre o custo da chamada ficou em português.
3Furniture by MesureMade-to-measure furnitureMenu do rodapé: "by mesure" não existe em inglês (vem do francês "sur mesure"). A página chama-se "Bespoke furniture"; convém usar o mesmo termo.
4CHAISELONGUE AGRELIAAGRELIA CHAISE LONGUENomes de produto: "chaise longue" escreve-se em duas palavras e, em inglês, o nome do modelo vem antes (como em "FAVEN 2-SEATER SOFA").
5Intense Interiores has extensive experience in this area of business, we follow all the latest market needs and desires more innovative dosnossos customers.Intense Interiores has extensive experience in this business, and we keep up with the latest market trends and our customers’ most innovative ideas.About Us: frase sem sentido e "dosnossos" (português, sem espaço) no texto inglês.
6This experiment results either in the product made by our own manufacture [...] as well as a parceriaalargada suppliers [...] padrõeselevados quality and designThis experience is reflected both in the furniture we make in our own factory and in a wide network of partner suppliers of modern furniture and décor, carefully chosen for high standards of quality and designAbout Us: "experiência" traduzido como "experiment" (ensaio) e duas expressões portuguesas coladas no meio do inglês.
7what kind of coatings want that functionality you want for each MOBILE and present a proposal of DECORthe finishes and materials you prefer and how you want to use each piece of furniture, and we will send you a design proposalBespoke furniture: "móvel" traduzido como "MOBILE" (telemóvel) e frase sem verbo principal.
8Checking the state of the product is considered as effected, once signed sized guide.Once the delivery note has been signed, the goods are deemed to have been checked and accepted.Deliveries: "guia de remessa" traduzido como "sized guide"; num ponto com efeito legal (reclamações de transporte) o cliente tem de perceber exatamente o que assina.

2. Página About Us revista (EN)

About us

Intense Interiores sells furniture and décor for homes, offices, shops, restaurants and hotels, both in store and online, so that customers can choose and buy what they need quickly and conveniently, without leaving home or work. We offer quality products and practical ideas for decorating homes, offices, bars, restaurants, hotels, shops and other commercial spaces.

Intense Interiores has extensive experience in this business, and we keep up with the latest market trends and our customers’ most innovative ideas.

This experience is reflected both in the furniture we make in our own factory and in a wide network of partner suppliers of modern furniture and décor, carefully chosen for high standards of quality and design and for competitive prices, which are essential to doing good business with our customers. Most of the furniture and sofas we sell are made in our own factory or by small and medium-sized Portuguese manufacturers in Paredes and Paços de Ferreira, the heart of Portugal’s furniture industry, who work with us as partners.

Our goal

Our goal is to offer a wide range of quality furniture, sofas and décor that customers can buy quickly and conveniently, without leaving home or work.

We use the reach of online shopping to bring the furniture trade closer to our customers, building a relationship that benefits both sides and that rests on our know-how, reliability, honesty and professionalism.

Note

Photos of products supplied by our partners are provided by those suppliers and used with their permission.

Proposta: revisão de todo o texto fixo da loja em inglês: menus, rodapé e bloco do tema, About Us, Bespoke furniture, Deliveries, FAQ, Terms & Conditions, Returns & Complaints, Privacy Policy, Testimonials e Interior Architecture Projects, com um glossário de mobiliário (chaise longue, sideboard, headboard, bedside table) aplicado também aos nomes das categorias. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no PrestaShop. As descrições de produto podem ser revistas da mesma forma, com orçamento à parte conforme o número de artigos.